Смотреть Ребята из графства Клэр / The Boys from County Clare (2003) бесплатно онлайн в хорошем качестве 720 HD Год выпуска: 2003Страна: Ирландия, Великобритания, Германия Жанр: комедия, Мюзикл, мелодрама Продолжительность: 01:31:28 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Джон Ирвин В ролях: Бернард Хилл, Шарлотта Брэдли, Андреа Корр, Стивен Бреннан, Имон Оуэнс Описание: 60-е годы XX века. По Америке бродят хиппи, великие Битлз только начинают становиться великими... А в это время в Ирландии проходит очередной фестиваль традиционной музыки. На него съезжаются музыканты со всей страны и даже из-за границы. И пока Джон Джо со своим кейли-бэндом готовится в очередной раз взять первое место, исполняя рилы и джиги графства Клэр, его брат Джимми, живущий в Ливерпуле, тоже не теряет времени даром. У Джимми тоже есть кейли-бэнд, и он играет ничуть не хуже. Участников обоих ансамблей ждёт полная приключений дорога на фестиваль, новые встречи, хорошая музыка, а суровых ирландских братьев - встреча после двадцати лет разлуки и безкомпромиссная борьба за победу. Доп. информация: Несмотря на то, что фильм вышел ещё в 2003-ем году, в интернете до сих пор нет субтитров даже на английском языке. Поэтому перевод мне приходилось делать по испанским субтитрам, сверяя их на слух с тем, что говорят герои фильма (а говорят они очень неразборчиво) и частично по шведским субтитрам. Точность и соответствие каждой фразы оригиналу не гарантирую, но старался переводить так, чтобы терялось поменьше. Для меня кое-где остались неясные места, но в переводе я попытался их сгладить. Всем любителям Ирландии и ирландской музыки очень рекомендую. Весёлый, лёгкий фильм. |
Добавил mastervaider 16-01-2014, 23:55 Просмотров: 1273
